新东方韩婷的博客 口译 (陈汤网友提供)

[royl]

新东方韩婷的博客 口译 (陈汤网友提供)

http://blog.hjenglish.com/sarahhan/arti ... 01868.html

国际化大都市　　　cosmopolitan city/cosmopolis
大都会　　　　　metropolitan city/metropolis
世博会　　　　　　　　　　　　World Exposition
公共交通　　　　　　　　　　　public transit
往返旅行　　　　　　　　　　　round trip
subway/Metro/underground
bus--grey hound
air--air sick--ear popping--lose your cookies
cab/taxi--grab a cab--whistle a cab
maglev magnetically levetaed train
tunnel overpass
highway/ elevated highway
south-north elevated highway
inner-ring elevated highway
the Bund--万国建筑博览exhibition of International Architectures/
foreign concessions along the bund
oriental pearl tv tower
an international hub of e,f,td,f and navigation
people's square
jade buddha temple
Yu garden
shanghai grand theater
shanghai international convention center
city god temple
shanghai dramatic arts center
shanghai art gallery
shanghai aquarium
zhangjiang hi-tech park


Ladies and gentlemen,shanghai of the new centry is
blossoming into one of the international hubs of economy,finance,and trade.

Shanghai's financial industry has been especially eye-catching,
with a large and influential financial market system
coming into being/shaping up.attention-grabbing

The rise of pudong new area in recent years
has turned this valuable land into a hot spot for foreign investment,
with total volume reaching 100 billion dollars.

Shanghai, a brilliant oriental pearl,
with its unique charisma/charms,
is attracting financiers and entrepreneurs of great vision
to materialise their ambitions in here.

政治类口译
developing the western regions
reform and opening-up
主张；支持：back/champion/endorse/stand for
eg.China stands for complete prohibition of nuclear weapons.
align...with/ behind/ espouch/root for/uphold/spearhead
高举：raise high the banner of Deng theory.
树立：establish/set up
形成：foster
一致认为：persistent stand/stance eg: where do you stand on that issue?
捍卫：safeguard
safeguard the territorial integrity
the national sovereignty
the national dignity
促进：promote/embolden/bolster/boost/advance/
cement/beef up/drum up/step up/ shore up/ impetus---give impetus to
坚定不移：unswervingly and firmly
坚持：adhere to/stick to/abide by/comply with/conform to
达成共识：reach a concemsus/accord/concord
前提：prerequisite/precondition
积极投身现代化建设：to actively engage in the modernization drive
贫穷落后的面貌： the poor and backward looks
实现重大飞跃：to achieve the major leap forward
从无到有：come into being from nothing
富有地方特色的现代工业体系：the modern industry system with the local characteristics
大幅提高：to improve by a large margin
基本解决温饱问题：to successfully address the basic needs of food, clothing and sheltering
产生重要影响：to have (exert) a sound influence on
关系中国人民的前途：to affect the destiny of the Chinese people
展望未来： to look ahead to the future
充满信心： to be filled with confidence
走改革开放的道路：to follow the path of the reform and opening-up
相互补充：complementary to each other
在...基础上：on the basis of
普遍繁荣： the universal prosperity
发挥更大的作用：to play a greater role (part) in
全面建设小康社会：to build a better-off society in an all-round way
广泛领域的合作：to cooperate in a wide range of fields
在。。。基础上： on the basis of
求同存异：to seek common ground while reserving the differences
on the basis of......
平等互利 相互理解/信任/尊重 互惠互利
equality and mutual benefit
mutual understanding
mutual trust/respect
与邻为伴 与人为善 和睦共处 睦邻友好
harmonious coexistence
good-neighbor policy
good-neighborly relationship


练习

新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国经济飞速发展，取得了举世瞩目的成绩。
Since the founding of new China,and especially
since the introduction of reform and opening-up,China's economy has boomed/thrived/flourished/skyrocketed and made progress
that has caught the world's attention.
今天我们相聚在一起，在平等互利相互尊重理解的基础上，
就如何在广泛邻域里建立合作伙伴关系交换彼此的看法。
Today we are gathering together,on the basis of equality and
mutual benefit,mutual respect and mutual understanding ,
to exchange views on cooperation in a wide range of areas.
随着西部大开发的稳步推进，西部地区的资源优势，经济优势将得到充分发挥。
As the strategy of developing the western regions is steadily
pushed forward/carried out,the resource and economic
advantages/edges will be put into good use.
国际政治词汇（1）
sever diplomatic relations
resume
suspend
maintain
good cooperative relations
foreign ministry/minister
foreign affaris vs internal affairs
south-north dialougue
south-south cooperation