实用汽车英文术语

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
royl
帖子: 1762
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

实用汽车英文术语

帖子 royl » 周二 4月 20, 2010 2:04 am

实用汽车英文术语

现代人多以汽车为主要的代步工具, 汽车也是日常生活的一部分. 因为这个主题涉及层面太广, 此文只集中在汽车本身的部份; 以后再逐一地介绍. 笔者只是一个业余的汽车修理者(a shade-tree mechanic), 如果有任何错误, 请网友指正.

Accelerator: 加速踏板, 油门; 也有人叫作gas或gas pedal.
Air bags: 安全气囊. 由于安全气囊爆发力强, 美国不允许十四岁以下小朋友坐前座.
Air conditioner(AC): 冷气机.
Alternator: 交流发电机.
Automatic transmission: 自动变速器.
Backseats: 车厢的后座, 也有人称之为rear seats.
Battery: 蓄电池. 蓄电池在车子启动之后由发电机充电, 所以能够长期保持电力充足状态.
Brake: 煞车踏板, 也有人称之为brake pedal.
Brake fluid: (液压系统使用的)煞车液.
Brake lights: 煞车指示灯.
Bumpers: 车辆前后端的防撞保险杠.
Climate control: 恒温控制系统.
Clutch: 手排档变速离合器踏板.
CV joint boots: 前轮或四轮驱动的传动轴防尘套(见下图). 因为汽车容易碰撞到路面上尖硬杂物, 包着润滑油的防尘套也会破损, 所以要定期检查防尘套是否破裂, 否则传动轴最终也会受到损害, 修理费用就贵很多.
图片
Compact car: 小型汽车(见下图-本田喜美).
图片
Coupe: 双门轿跑车, 通常只可坐两人.
Dashboard: 仪表板. 许多美国人简称为dash.
Dashboard dimmer: 仪表亮度调整开关. 夜间开长途车的时候, 为了不受仪表板的光线刺激, 驾驶人会把仪表亮度调小.
Doors: 车门. 四门以上的汽车可以分前门(front doors)及后门(rear doors).
Engine: 汽车引擎.
Exhaust pipe: 排(废)气管. 许多美国人简称为exhaust.
Fan belts: (老式车子)风扇皮带. 新式车子都用电扇; 除了风扇皮带之外, 驱动发电机, 冷气机, 动力辅助泵也需要皮带带动.
Fender: 挡泥板, 叶子板. 以下汽车照片涂上红色部分的车壳就是挡泥板
图片
Front seats: 前座. 汽车前座包括驾驶座(driver seat)与乘客座位(passenger seat).
Fuel gauge: 燃油表. 属于仪表板之一的显示器.
Full-size car: 大型汽车(见下图-BMW 750).
图片
Global Positioning System (GPS): 全球定位系统.
Hand brake: 手煞车, 也有人称为紧急煞车(emergency brake), 或者驻车刹车(parking brake). 之所以称之为紧急煞车是在紧急快要撞击别的车辆或快要滑出车道时所用的煞车; 之所以称之为驻车刹车是当你停靠在斜坡上怕车子倒退所使用的煞车. 以下是一个手煞车的拉杆照片, 老式的车子也有用脚踩的踏板来启动紧急煞车系统.
图片
Hatchback: 斜背式的汽车后门(见下图). 请注意: 不是所有车子都装设这种后门.
图片
Headlights: 车头大灯. 请注意, 平常您使用的大灯都是设在近光灯(low beam), 但在浓雾或漆黑的时候您也会换到远光灯(high beam), 当你的路况改善后, 不要忘掉换回近光灯, 否则会对迎面开过来的驾驶人造成不便.
Headrest: 座椅头枕. 请参考下面照片, 座椅头枕是用来在撞击时保护颈椎, 高度可以调整.
图片
Hood: 引擎盖. 有些人称之为engine hood; 英国人称之为bonnet. 有些引擎盖是向前开(见下图), 大部分是向后开.
图片
Horn: 用来警示别人的喇叭. 在美国不到紧急时尽量不按喇叭, 但有些人为了鸡毛蒜皮的事就按喇叭, 有些族裔人把按喇叭当作按门铃也就是驾驶人自己坐在车上要搭便车者自己出来.
Hubcap: 轮壳罩. 在美国有些人把轮壳罩当成艺术展示, 有些人被偷怕了就把原厂的罩子收起来再买便宜罩子取而代之.
图片
Indicator lamps: 指示灯. 指示灯可分为左右转灯, 倒车灯, 煞车灯等. 美国许多州要求车主每年或每两年都要把车辆送到有执照的修车场去做State Inspection, 安全及环保检查, 指示灯检查也是其中一部分. 通过检查之后会在你的挡风玻璃上贴一小张标志以示合法, 但还有一些乌贼车还是能够过关, 令人怀疑其作用. 下面照片是一个麻州通过检查贴纸样本.
图片
Ignition: 点火开关, 也有人称之为ignition switch. 大部分车辆需要把车钥匙插进开关里才能发动车子以及打开锁住方向盘的装置.
License plate: 汽车牌照, 也有人称之为number plate. 有些人为了满足虚荣心就多花些钱购买虚荣牌照(vanity plate), 也称之为personalized plate, 请见下图.
图片
Manual transmission: 手排档, 手动变速器.
Mid-size car: 中型汽车(见下图-本田雅歌).
图片
Minivan: 小型箱型车(见下图), 也有车厂开发不同用途的多功能车辆(MPV), 或多用途车辆(MUV).
图片
Motor oil: 润滑引擎机件的机油.
Odometer: 里程表(见下图). 有些人为了卖车方便就动手把里程表的记录修改(这是非法的), 所以买旧车时要请汽车专家检查里程表是否被人动过手脚.
图片
Power antenna: 电动天线. 也就是您启动收音机的开关之后, 车子的天线就自动升起; 当您关调收音机后, 天线就会降回.
Power brake: 动力煞车, 也有人称之为动力辅助煞车(power-assisted brake).
Power sliding door: (小型箱型车)电动滑动门.
Power steering: 动力转向, 也有人称之为动力辅助转向(power-assisted steering). 有些新式汽车使用电力辅助转向系统(Electric power steering)取代传统的液压动力辅助转向系统(Hydraulic power steering).
Power windows: 电动窗.
Radiator: 散热器. 引擎散热装置大多数使用水泵把流动在引擎内的液体排入散热器水箱, 经过风扇或气流冷却后又回流到高温的引擎里来冷却引擎. 如此周而复始地流动也就是引擎的冷却系统. 也有些较小引擎使用散热片来排热.
Rearview Mirror: 后照镜. 大部分汽车都装备有三个后照镜也就是置于挡风玻璃中央及两扇前门的前上方两片后照镜; 主要是方便驾驶人监视后方交通用的. 当然, 也有先进的车辆装备摄影机/摄像机把后方交通传送到前面萤幕/屏幕更方便, 安全.
Reversing lamp: 倒车灯.
Roof-rack: 车顶置物架(见下图).
图片
Seatbelt: 安全带.
Sedan: 轿车. 意指双门或四门可坐四人, 经常有永久车顶的轿车.
Speedometer: 车速表(见下图).
图片
Sport utility vehicle (SUV): 运动型多用途车, 有些人使用吉普车, 越野车等不同名称.
Steering wheel: 驾驶盘, 方向盘.
Stereo: 汽车音响系统.
Stop lamp: 煞车灯.
Sunroof: 天窗(见下图). 天窗有些是手动的, 也有些是电动的. 有些人称金属板做的天窗为sunroof, 玻璃板做的天窗为moonroof.
图片
Temperature gauge: 引擎温度表.
Trunk: (用来置物)后车箱, 英国人则称之为boot.
Tires: 轮胎, 英国人则称之为tyre.
Transmission fluid: (液压系统使用的)自动变速器液体.
Turn signal: 汽车方向指示灯, 也有人称之为turn signal lamp.
Turn signal lever: 方向灯推杆. 许多新车在转弯后会自动将方向灯推杆排回原位, 但车子老旧后因为润滑剂枯竭就推不回来, 所以你常看到有些车子直行却一直打着方向灯.
Vanity mirror: 遮阳板背部的化妆镜.
Visor: (前座)遮阳板, 也有人称之为sun visor.
Wheel: 车轮, 轮胎所附着的金属圈(见下图).
图片
Windshield: 挡风玻璃, 英国人则称之为windscreen.
Windshield wiper: 挡风玻璃上的雨刷, 英国人则称之为windscreen wiper.

(本论坛文章欢迎网友转载, 请标明文章来源)

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: 没有注册用户 和 37 访客