英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
suyu
帖子: 32
注册时间: 周三 3月 17, 2010 5:01 pm

英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读

帖子 suyu » 周五 4月 30, 2010 11:14 am

主编了二十九种英文研究丛书(如《英文新辞汇》、《英文难句详解》、《英文标点法》等)的著名散文家、翻译家、语言学家、文学家钱歌川(1903-1990)说过: "要学会一国的语言文字,决不是一回轻而易举的事,尤其是英国语文,似乎更难精通。中国学生在中学六年大学四年,一共要学十年的英文,但学到大学毕业,学通了的人,似乎并不多。这当然归咎于学校中要学的课程太多,无法专修,而读书时不求甚解,只顾大体,忽视小节,实为失败的主因"。我写这话时,忍不住想起当年自己抱着钱先生的《英文难句详解》边啃边敬仰,---待找来他的回忆文章一看,更加佩服到五体投地了。原来他曾流落海外,被无良出版商骗着投入钱财翻译书籍而未得分文。困苦到每天只弄得到单只手抓得住的一小把米维持生活,居住都成问题,更惶论厨房灶台了。就在那样条件下, 他还是刻苦学习不断,终成大家。这种经历也使得他心中对祖国看得十分重(参看《钱歌川散文全集》(四册),《祖国的召唤》、《跃进的中国》)认为只有祖国强大了,游子才有立足之地。

最后,我把钱歌川那一把米维持一天的技术问题解释一下: 他是先把那每天划出的一把米放进装有开水的开水暖瓶里,然后用那5磅的暖瓶压在饥饿的胃部睡觉,醒来后分量喝已经成米汤的"饭"---那是那时他一天唯一的食品。

同学们,咱们不废话了,努力学习。


英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读
时间:2009-01-09 来源:

a. Intensive Reading: When we read the intensive articles, we should make notes of the new words and phrases and good sentences. After reading them, we may ask ourselves some questions about them by using such words: Who, What, Why, When and Where. Then try to answer them in our own words.

精读:在精读课文时,我们要把生词,词组,句型做成笔记.读后要试着用这些疑问词提问自己:谁,什么,何时,何地且努力用自己的话来回答.

b. Extensive reading: We must train our ability to scan, skip and read fast. Namely, the ability to catch the key words, the topic sentences and the drift of the articles.

泛读:要培养浏览,跳读和快读的能力.即抓住关键词,主题句和中心大意的能力.

c. Reading speed: Three ways to improve our reading speed: 1) Reading the articles from the beginning to the end without intervals so to catch the rough idea of the articles on the whole. Never waste too much time on some new words and single sentences. 2)We may keep time when reading articles.3) When reading articles, we can point at the words with our finger or pen point and our eyes move with the finger quickly so that we are able to read very fast.

阅读速度:三种方法提高我们的阅读速度:1.先从头至尾不间断地通读课文以抓住课文大意.不要在单个词或单句上浪费太多时间.2. 阅读时计时.3.阅读时用手指或笔尖指向文章字句并快速移动来迫使我们的眼睛快速随手指或笔尖移动来强化我们的阅读速度.

d. Newspaper as good reading materials can widen our sight and richen our knowledge.

多读报,多受益:开阔视野,丰富知识,学习流行词语和英语最新发展.

________________________

丰子恺学外语的方法
时间:2009-01-09 来源:

艺术家丰子恺不仅是著名的画家,而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学,刻苦钻研,除搞作画,练书法,写随笔外,先后学过日文,英语,俄语,并用这3种外文翻译了大量的音乐,美术,理论和文学作品。


他学外文的方法 是有计划地熟读课文,或以中译本为参考,熟读原著。每天读一新课,同时不断地温习旧课。


为了加深记忆,牢固掌握所学东西,他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章,每读一遍,在文章下面划一笔,一笔一笔积起来,组成一个“读”字的繁体字“ ”,即表示他把这篇文章读了22遍。具体的办法是这样:第一天他把第1课读10遍,写下左边的言字旁和右上的士字;第二天把第二课同样读10遍,再把每一课温五遍,在士字下加写一个四字;第三天把第三课读10遍,第二课温5遍,每一课温5遍,写下目字;第四天把第四课读10遍,重温第二,三课,同时把第一课再温2遍结束,即完成“ ”字的最后两只脚。这样1课课文反复读下去,终于在每1课下面都写上一个完整的“ ”字像这样22遍分4天读,比一天读22遍收获更大。可见,丰子恺先生学外语是下了一番工夫的,他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。


丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时,已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”(即“四星期通”)翻译过来的。读完了这种课本,他就找一些俄文原著,对照着中译本读起来。使人吃惊的是,他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了,全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》,31万字,5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》,还不到2年呢!而且他当时还有作画,编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语,尤其是俄语,既没有老师,也没有完备的教材,全靠自己刻苦钻研,竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩,这不能不令人肃然起敬!


同学们,在外语学习上,你是否也像丰子恺先生那样下过苦功。你的学习方法正确吗?在学习中能否有好的效果,关键在于能否找到好的有效的学习方法而又肯下苦功去学。

royl
帖子: 1240
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

Re: 英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读

帖子 royl » 周五 4月 30, 2010 7:10 pm

suyu 写了:同学们,咱们不废话了,努力学习。
谢谢suyu同学语重心长的劝告.

的确我们现代生活要比钱歌川先生当时生活要富裕许多, 我们只要一天拿出一个钟头时间, 持之以恒, 将来仍可有可观的收获.

再度谢谢suyu这篇感人肺腑, 简洁有力文章.

suyu
帖子: 32
注册时间: 周三 3月 17, 2010 5:01 pm

Re: 英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读

帖子 suyu » 周一 5月 03, 2010 3:38 pm

royl 写了:
suyu 写了:同学们,咱们不废话了,努力学习。
谢谢suyu同学语重心长的劝告.

的确我们现代生活要比钱歌川先生当时生活要富裕许多, 我们只要一天拿出一个钟头时间, 持之以恒, 将来仍可有可观的收获.

再度谢谢suyu这篇感人肺腑, 简洁有力文章.

谢谢Royl,我自己从听不懂新闻到习惯于开车听新闻(或歌曲)的感受是听着听着就容易了。假如一开始嫌难嫌无趣而放弃,那就永远没机会感受那份乐趣了。
阅读也必然是一样的道理,可惜我本人还没做到工夫。

当年国内来美的朋友拜会一位(英语流利社交面很广的)美国华人企业家老先生,对方的赠言是:"你们代表着未来,一定要不停地学习掌握英语。学好流利的语言才能有大的机会,我已经八十了,还在坚持学习语言。"

royl
帖子: 1240
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

Re: 英语学习方法: 阅读, 阅读, 阅读

帖子 royl » 周二 5月 04, 2010 1:42 am

其实学习英语文跟研习其它学问一样, 既要斗智也要凭恃坚强意志. 在斗智方面, 谁能把所需讯息整理厘清谁就迅速找到重点, 即所谓的提纲挈领与抓纲治学. 在意志方面, 谁能秉持着坚强意志攻克难关谁就可以掌握优势.

中国的下一代不但要在全球化工商业上崛起, 更要掌握住与先进国家对话强势; 他说中文, 我以中文应对, 他说英语, 我以英语应对. 他中文溜, 我中文更溜, 他英语溜, 我英语更溜 — 狭路相逢勇者胜.

这世界上没有什么不可能的.

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: Google [Bot] 和 7 访客