Welcomeyall.com

余晟：做翻译，我的几点建议 余晟，现居上海，任职于盛大创新院。独译《精通正则表达式（第三版）》（Friedl著，电子工业出版社2007年版），《技术领导之路——全面解决问题的途径》（Weinberg著，电子工业出版社2009年版），合译《权力与市场》（Rothbard著，新星出版社2007年版），随手译有《乱世佳人》（片断）、《针对神创论痴人噫语的15点回复》、《Gmail的故事》等。正在写作《正则表达式傻瓜书》。 过年在家，整理了自己这些年来做翻译的经验，写下来，供有兴趣的读者参考。 我以为，要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的： 首先，要有良好的英文阅读能力。 切莫以为能“大致看懂”原...

详解介词below, beneath below: 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/below 1. 在…下面: Our apartment is below theirs. (我们的公寓在他们的下面) She wore a skirt that reached below her knees. = The bottom of her skirt was below her knees. (她穿了一件低于膝盖的裙子) We could see only clouds bel...

详解介词behind 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/behind 1. 在后面: Look behind you. (看你后面) He was standing in front of me and she was standing behind [=in back of] me. (他站在我前面, 她站在我后面) The older students entered the room first with the younger students following b...

详解介词before 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/before 1a. 在…之前的时间: We arrived shortly before six o'clock. (我们快要到六点钟才抵达) before dinner (晚餐之前) He left just before sunrise. (他于日出之前离开) I've never seen her so happy before now. (我从未看到她如此高兴) Call me before your arri...

详解介词around 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/around 1a. 围绕: a house with trees (all) around [=(chiefly Brit) round] it (被树林所环绕的房屋) The people were seated around the table. (人们围桌而坐) A crowd gathered around him. (人群围聚着他) 1b. 环绕: He tied the rope around his wa...

文化鸿沟：英文怎么说馋？（好好学习网友提供） http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2010/07/22/100722203734_noodles_466x262_nocredit.jpg 我有个朋友是做炸酱面的高手，和的面有劲，炸的酱香味扑鼻，而事先摆上桌子吊你胃口的自制泡菜味道简直让人倾倒。 上次见面她推荐给我一本梁实秋的文集。不知纯属偶然还是因为老天有眼，我随便翻开看到的第一篇标题偏偏就是一个字：《馋》。 这篇文章化解了我多年的愧疚，因为根据梁实秋的说法，馋并非什么罪过，而是胃口好、健康的现象。 不过这位老前辈有个前提，那就是...

详解介词among 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/among 1. 在…之内, 遍及: The disease spread quickly among the members of the community. (这个疾病很快地扩散到社区的成员) The house is nestled among the trees. (这栋房子不显眼地依偎在树林里) The ball was hidden among the leaves. (这颗球隐藏在树叶里) There we...

详解介词along, alongside 本文资料取自韦氏学习者字典, 如网友有兴趣阅读英语原文可以点击此连接: http://www.learnersdictionary.com/search/along 1. 沿着某条线或方向: We walked along the beach. (我们沿着海滩行走) We walked along (the side of) the road. (我们沿着路边行走) The chairs were lined up along the wall. (椅子沿着墙被排成一行) The ship sailed along the coast. (这艘船沿着海...

人教社展出盘点一百年里中国人用过的英语课本（suyu网友提供） 来源：阿忆 图/文 　　这展览是人教社办的，地点不在北京，却在澳门民政总暑遗址。大门外，是不宽的新马路，一些身穿奇装异服的青年志愿者站在两侧的红绿灯下，照顾穿行小马路的观光客。一进大门，自右手大门进入，便是百年中国课本展览。真的是太棒了，看到梁启超、林语堂、胡适、叶圣陶编撰的初等教育课本，过去的教育家在为民族搞教育，现在的教师都在为学校搞项目赚钱。兄弟我问人教社的人，为啥不在北京同办，回答是种种原因和原因种种。展览很丰富，无暇都复述，就看看兄弟我拍摄的英语课本在中国的百年变迁吧。 http://upload.backchina.c...

几个老外常问问题的回答 (陈汤网友提供) Q: Do Chinese eat dogs? A: Yes.We eat a lot of dogs. And cats,too. Especially on your "Thanksgiving" day. Besides, turkeys are our favorite pets. We regard turkeys as human's best friends. In China only the most uneducated eat turkeys. Q: China is becoming strong. Does your gove...