成功的二十一条建议

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
royl
帖子: 1351
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

成功的二十一条建议

帖子 royl » 周三 6月 02, 2010 8:29 pm

成功的二十一条建议

请网友阅读英文作者简介
About the author: Mr. H. Jackson Brown, Jr. is an American author best-known for his book Life's Little Instruction Book which was a New York Times bestseller.
图片
Before becoming famous as a writer, Mr. Brown acted as a creative director of an advertising agency in Nashville, Tennessee. It was simple words of wisdom gathered from other people and his own experiences that made him a best-selling author.

在翻译之前, 我想跟网友谈一谈翻译的好处. 我以前常常感觉到自己对英文了解很深刻, 这是因为跟美国人交谈不但无阻碍, 也很少发生误解问题. 直到近几年, 我因为每天要翻译英文, 我才发现读懂是一回事, 把它们翻译成中文而且不失原意却是另一回事. 我举个例子, 在第七条, Have a grateful heart的翻译上, 我们除了要使用感激之外, 也要加上知足的解释. 由于宗教文化上的背景, 许多信基督的美国人在感恩的解释上也跟我们不一样, 除了感谢施恩者, 他们也感谢上帝供给他们平常生活所需. 由于在长久的政教分离(Separation of church and state)宪法原则影响下, 您不会听到美国人跟你解释以上我所谈论的事情. 网友可以从以下的解释中看到微妙的意涵.

21 Suggestions for Success
By H. Jackson Brown, Jr.

01. Marry the right person. This one decision will determine 90% of your happiness or misery.
01. 娶/嫁合适的人. 这一个决择将会注定你百分之九十的幸福或痛苦.
译者按: 俗话说"女怕嫁错郎"在过去大男人主义下还说得过去, 现在确实是两性都要慎选对象, 因为婚姻大事影响终身幸福.

02. Work at something you enjoy and that's worthy of your time and talent.
02. 致力于一件你其乐融融并也值得你的时间投入与一展长才的事情.
译者按: 世界上最幸福的人是有一份与乐趣合而为一的工作. 但这是可遇而不可求的事情, 不可强求.

03. Give people more than they expect and do it cheerfully.
03. 给予别人超出他们期待的…, 而且欣然地做出来.
译者按: 我以前有一个华人电脑供应商就是以此与众不同的策略来经营. 不论你在购买前如何杀价, 等你结帐付款时, 他们总会自动减一点价钱或给你一个免费零件升级, 使你感到温馨.

04. Become the most positive and enthusiastic person you know.
04. 要让自己成为你所认识的最正面以及最满腔热情的人.
译者按: 这世界上总是要有人散发出希望与阳光. 我经常想: 一个常把阴霾散播出去的人, 难道他不喜欢阳光吗? 如果他也喜欢正面与阳光的话, 他为什么表现着如此阴暗?

05. Be forgiving of yourself and others.
05. 要对自己以及他人宽容.
译者按: 海纳百川, 有容乃大. 老子道德经, "善者吾善之, 不善者吾亦善之. " 其实宽容者乃智者也, 但宽容绝不是纵容.

06. Be generous.
06. 要对人慷慨大方.
译者按: generous一字并不只是慷慨大方, 它也可解释为有雅量的, 开明的.

07. Have a grateful heart.
07. 要有颗感恩知足的心.
译者按: 我之所以把知足也放进去是因为grateful也具有contentment(满足)之意. 有一句常用来劝人的话: Be grateful with what you have(对你现在所拥有的要知足)就是一个很好的例子.

08. Persistence, persistence, persistence.
08. 要坚持, 坚持, 坚持.

09. Discipline yourself to save money on even the most modest salary.
09. 要有纪律地强制自己储蓄虽然你的薪水极为有限.
译者按: 在这里modest可不是适度的, 也不是适中的, 最正确的解释是limited in amount, 数量有限的.

10. Treat everyone you meet like you want to be treated.
10. 你希望别人怎样对待你, 你就怎么对待别人.

11. Commit yourself to constant improvement.
11. 要不时地致力于自我改进.
译者按: 这里所谈的改进并不一定限于我们在专业技术上的改进; 在为人处事上, 我们也应活到老, 改到老.

12. Commit yourself to quality.
12. 要投身在高品质的生活/工作/生产.
译者按: 这里所谈的quality并不是品质或质量之意, 它指的是高品质. 举个例, a quality product是高质量产品; quality time是与家人一起共渡的高品质时间.

13. Understand that happiness is not based on possessions, power or prestige, but on relationships with people you love and respect.
13. 要了解快乐不是基于财产, 权势, 或声望, 而是在你跟所敬爱人的关系上.

14. Be loyal.
14. 要忠诚.
译者按: 这里所谈的忠诚并不一定限于我们对上级, 对妻子, 或对朋友的忠诚; 它也包括对自己原则, 对理想, 对商家或机构, 等等的忠诚. 举个例, be loyal to your own cause, 忠诚于自己的志业.

15. Be honest.
15. 要诚实.
译者按: 这里所谈的诚实并不一定限于我们对别人诚实; 它也包括对自己诚实. 举个例, be honest to yourself, 对自己诚实, 诚实地面对自己.

16. Be a self-starter.
16. 要作一个自动自发, 有主动精神的人.

17. Be decisive even if it means you'll sometimes be wrong.
17. 要坚决果断即使有时候你也会错误或误判情势.
译者按: 请网友注意, decisive跟rash, 急躁轻率的, 完全不一样; decisive是指经过思考而做出决定的, rash是不经思考或不经深思熟虑就采取行动的. Decisive真正要突显的意义是, not indecisive, 不是犹豫不决的.

18. Stop blaming others. Take responsibility for every area of your life.
18. 别归咎他人. 为自己生命每个部分负责.

19. Be bold and courageous. When you look back on your life, you'll regret the things you didn't do more than the ones you did.
19. 要有胆识与魄力. 当你回顾你的一生, 你后悔你没做的事情多于你所做的事情.
译者按: 千金难买早知道, 所以当做则做, 以后少一点遗憾.

20. Take good care of those you love.
20. 要好好照顾你心爱的人们.

21. Don't do anything that wouldn't make your Mom proud.
21. 别做任何让你母亲羞愧之事.
译者按: 这一点跟我们中国人有相似之处, 也就是不做有辱先祖之名的事情; 从另一角度看, 也就是鼓励我们做出光宗耀祖之事.

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: 没有注册用户 和 5 访客