True Grit (1969) 電影主題曲

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
royl
帖子: 1762
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

True Grit (1969) 電影主題曲

帖子 royl » 周四 4月 27, 2023 9:41 pm

True Grit (1969) 電影主題曲

One day, little girl, the sadness will leave your face
總有一天,小姑娘,悲傷會離開妳的臉
As soon as you've won, you'll fight to get justice done
一旦妳贏得勝利了,妳就會為伸張正義而戰
Some days, little girl, you'll wonder what life's about
有時候,小姑娘,妳會想知道人生是怎麼回事
But others have known few battles are won alone
但別人都知道, 很少有戰鬥是單打獨鬥所贏得的
So, you'll look around to find
所以,妳會四處尋找
Someone who's kind, someone who is fearless like you
一個善良的人,一個像妳一樣無所畏懼的人
The pain of it will ease a bit
妳的痛苦會減輕一點
When you find a man with true grit
當妳找到一個真正大無畏的人
One day you will rise and you won't believe your eyes
有一天妳會站起來,妳不會相信自己眼前所見的
You'll wake up and see
妳會醒來看到
A world that is fine and free
一個無憂無慮的美好世界
Though summer seems far away
雖然夏天似乎離此很遠
You will find the sun one day
但總有一天妳會找到太陽
Though summer seems far away
雖然夏天似乎離此很遠
But you'll find the sun one day
但總有一天妳會找到太陽

背景介紹: https://zh.wikipedia.org/wiki/大地惊雷

《大地驚雷》(英語:True Grit,香港译《獨眼龍雙槍殲四虎》)是一部1969年的美国西部电影,由亨利·哈撒韦執導,改編自查爾斯·波帝斯的1968年英文同名小说《真實的勇氣》。主演是Kim Darby和约翰·韦恩。约翰·韦恩凭借本片获得了奥斯卡最佳男主角奖。[2]由埃尔默·伯恩斯坦所创作的歌曲获得了金球奖和奥斯卡奖的提名。

小說於2010年再改編成電影《大地惊雷》,主演是謝夫·布烈治、麥·迪文和希莉·施丹菲。

故事
本片的時代設定在1880年代,小女孩瑪蒂·羅斯(Mattie Ross)的父親被一個名為湯姆·錢尼的流浪漢殺死,使富有且美滿的家庭破碎,實際上正是她的父親給了這名流浪漢工作和住處。悲傷的瑪蒂打算去找到犯人將他施以絞刑。然而當她去尋找錢尼時發現他已經躲在了一個印第安人的營地,只有法警魯斯特·柯本才敢去逮捕他。這位好酒的獨眼法警遠近聞名,據說是西部最強悍的法警之一,羅斯付了他100美元讓他去追踪錢尼。很快他們又遇上了德克薩斯來的年輕人貝夫,原來錢尼曾經在德州殺過一名議員,德克薩斯政府和議員的家屬懸賞讓他把湯姆帶回德克薩斯。然而羅斯卻希望在老家吊死錢尼,他們很快就產生了分歧。然而法警卻希望帶上貝夫,一方面議員家屬的賞金豐厚另一方面他想把以派普(Ned Pepper)為首的一幫強盜一網打盡。兩人商量好不要帶上礙手礙腳的羅斯,但是倔強的羅斯卻一路追隨他們。

在一場小衝突中,他們幹掉了兩個接應派普的人並且和派普、錢尼交了火。後來羅斯偶遇錢尼,結果沒能殺了對方反而被抓成為人質。貝夫隨後趕來解救了羅斯並抓住了錢尼,他們兩人目睹了魯斯特和派普之間的決戰,法警以一敵四,在殺了三人後他的馬中槍倒地把他壓在了下面。貝夫開槍解救了魯斯特,但是後來卻被逃脫了的錢尼用石頭重擊腦袋而傷,而瑪蒂卻不小心掉到了毒蛇洞中。魯斯特上前將錢尼殺死並下去救瑪蒂,在貝夫的幫助下瑪蒂成功被救出,貝夫也傷重而倒地過世,魯斯特雖不捨但因瑪蒂被毒蛇咬到而受傷,兩人只好將貝夫的屍體置於此,魯斯特便帶著瑪蒂去看了醫生。最後魯斯特陪瑪蒂去探瑪蒂家人的墓時,瑪蒂希望魯斯特能留下,以後和她葬在一起,魯斯特勉強答應後便帶著笑聲、騎著他的新馬朝遠方去了。

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: 没有注册用户 和 43 访客