聊聊book其他的涵意 – Roy Liu

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
royl
帖子: 1762
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

聊聊book其他的涵意 – Roy Liu

帖子 royl » 周三 3月 17, 2010 12:00 am

聊聊book其他的涵意 – Roy Liu

说到book, 我们第一印象就是书本. 也有网友会想到其他的意义例如: 笔记本(notebook), 通讯录(address book), 圣经里的某一本书例如启示录(The Book of Revelation), 帐簿(company's books) , 公司正式记录, 知识或资料, 电话簿(phone book), …等等.

有没有网友想到有人拿book来作象征或比喻, 例如:
It would be interesting to study the book of human nature.
研究人的天性是有趣味的; [成语] the book of=有关某一方面的知识.

Physics is a closed book to me, so I'll take your word for it.
我不懂物理, 所以我相信你的话或解释; [成语] a close book=神秘, 不了解的人或事.

I can read John like an open book.
我一眼就看出约翰在想什么/约翰很容易了解; [成语] an open book=易于了解的人或事.

The police officer conducts himself by the book.
这个警官依法行事; [成语] by the book=严格遵循法规.

The car dealer did every trick in the book to sell me extra equipment that I have no need for.
这个车商使出混身解数卖给我不需要的多余装备; [成语] do every trick in the book=尽一切力量, 使出各种手段试图达到某个目的.

He seems honest in my book.
依我的看法, 他看上去还老实; [成语] in my book=依我的意见.

Joan says she is on diet, but she just ate two sandwiches. There's one for the books.
琼说她在减肥, 但她刚才却吃下两份三明治. 这可值得大书一番; [成语] one for the books=不寻常的事情.

The judge warned John that he's going to throw the book at him if John committed another contempt of court.
这位法官警告约翰如果再藐视法庭的话, 法官将严厉惩处约翰; [成语] throw the book at=严厉惩处.

好了, 我们已经看了许多book的其他涵意及成语例句. 现在我们来看看一叠东西钉好并且外层还加硬纸皮保护的一种物品. 这种像本小书的东西是什么? 我可以举几个例子, 有些酒店或夜店免费供应的纸板火柴(a matchbook); 在美国邮局可以购买的二十张一本的邮票(a book of stamps); 美国一些中小学为了增加点学校财源, 请学生拿着一本本的优惠券(a book of coupons)回家卖给邻居或亲友来募款. 一本纸板火柴也可以称为a book of matches, 跟一本邮票或一本优惠券的使用方式一样.

我希望藉由这篇短文以轻松的语气使网友在学习英语文环境中减少凝重的气氛. 研究的态度可以慎重, 但你若除却掉紧张的心情才可以走得更远.

(本论坛文章欢迎网友转载, 请标明文章来源: welcomeyall.com)

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: 没有注册用户 和 71 访客