专译: 国际货币基金组织爆炸性宣布: 美国时代将要结束

请网友踊跃提出英语文问题, 或自己学习心得
回复
royl
帖子: 1762
注册时间: 周一 12月 14, 2009 9:10 pm

专译: 国际货币基金组织爆炸性宣布: 美国时代将要结束

帖子 royl » 周四 4月 28, 2011 2:48 pm

专译: IMF bombshel​​l: age of America near ends.
国际货币基金组织爆炸性宣布: 美国时代将要结束

Stacy Herbert: The International Monetary Fund has just dropped a bombshel​​l, and nobody noticed. That's an important line there from Dow Jones MarketWatch “nobody noticed.” That's because, of course, nobody in the cult ever knows that they are deranged. It's only outsiders. It was obvious for years before.
Stacy Herbert: 国际货币基金组织刚刚投下一个爆炸性宣布但没人注意. "没人注意"是一条从道琼”市场观察”节目的重要信息. 这当然是因为美国股市狂热份子没有一个人知道自己是神经错乱. 只有圈外人才会注意到这个趋势. 这种显而易见的趋势已经发生多年了.

Max Keiser: That's right, whether you're in Scientology or whether you're long for the dollar, you're in an insidious cult, a snow globe of denial, and your world is crashing upon you.
Max Keiser: 事实是如此, 不管你是科学论派教徒还是你看涨美元, 你陷在一个阴险的异教团体里, 一个枉顾现实的玻璃房里, 但你的希望即将幻灭.

Stacy Herbert: Well, the IMF has set a Hal-Bopp sort of date; they set an actual date for the end of this cult. That is “China will surpass that of America in real terms in 2016.”
Stacy Herbert: 嗯, 国际货币基金组织安排了一个像海尔-博普彗星的日期; 他们设定了一个让美国股市狂热份子灭亡的真正日子. 这就是”中国将实际上在2016年超越美国”

Max Keiser: Well, it's already happening, I think 2016 will be the recognition by the US government in a form of transferring ownership of Fannie Mae and Freddie Mac, the biggest landlord in America, to the People's Bank of China. I made that prediction before on this show and I think we will see it in 2016. But the transfer of power is already under way. This is unmistakable but nobody in America wants to talk about it because it might upset the popular delusion in the madness of crowds driving attendance at the theme-park like assembly line of self-actualizing, can-do attitude that has given us such triumphs in popular culture as “Idiocracy” and “Jackass.”
Max Keiser: 嗯, 这已经在发生中, 我认为2016年将会成为美国政府以让渡房利美房贷美这两个美国最大房东的产权给中国人民银行的形式正式承认中国的崛起. 我在这个节目曾经做过这个预言, 我认为我们到了2016年会看到这件事情发生. 但是权力交接已经正在进行中. 这是不会错的, 但在美国没有人愿意谈这件事情因为它也许会戳破大众幻想: 一条群众狂热激起人们参与像主题公园的'自我实现, 凡事都能办得到'的生产线, 在”蠢蛋进化论”和”蠢货搞怪秀”之类大众文化之下给予我们伟大胜利幻觉.

注1: ​​Idiocracy, 蠢蛋进化论这部电影讲的是: 因为高智商, 高学历的人往往不愿意要孩子, 或者很迟才要孩子. 即使要了, 也生的较少; 而相对不那么聪明, 没受过什么教育的人往往很早就生孩子, 而且生得很多. 这样一代代下去, 聪明人的比例越来越小, 蠢人的比例越来越高, 最后变成了所有人都是笨蛋的世界; 连医生, 律师这种精英人士按照现在的标准来看都是智障. 主人公在现代本来是一个最平庸的人, 阴差阳错到了五百年后充满笨蛋的世界, 于是他成了世界上最聪明的人……
来源: http://myfairland.net/idiocracy/

注2: Jackass, 蠢货搞怪秀这部电影讲的是: 主人公和他的狂人剧组把MTV台播放的节目《蠢货》搬上了银幕. 在这个节目中, 一帮疯子玩尽各种危险刺激,匪夷所思的玩意, 只是为了看看到底人们会有什么样的反应.
来源: http://baike.baidu.com/view/590110.htm

回复

在线用户

正浏览此版面之用户: 没有注册用户 和 60 访客