一个shopping mall是个大型购物中心或商场. (注: 意指一遍大建筑物而所有的百货公司或商店都在同一建筑之内, 通常需要邀请主力百货公司参与营业. 以笔者所居住休士顿的The Galleria Mall为例, 主力百货公司为Macy's, Neiman Marcus旗舰店, Nordstrom旗舰店, Saks Fifth Avenue旗舰店, 加上Fendi, Dior, Chanel, Christofle, Yves Saint Laurent, Burberry, Versace, and Tory Burch等精品店. 整个四层楼建筑物的零售面积是两百四十万平方英呎, 一共375家商店). 如果网友想知道到今天为止世界上最大的mall是哪一家的话, 你可以去位于中国广东省东莞市的"新华南Mall"逛逛, 这里的零售面积是六百四十六万平方英呎.
以下视频是The Galleria Mall的官方广告:
Mall有大有小, 有些是商业与娱乐加入的综合性购物中心, 有些则是纯粹购物中心. 大部分的mall都设有food court(各种食物供应的摊位), 所以当shoppers(顾客)饥渴时可以享受到热食或冷饮. 以下是一些逛mall使用的英语.
accessories store, an: 饰品店, 服饰配件行.
anchor store, an: 核心店, 主力店(见下图). (注: 意指一个购物中心所邀请的几个大型百货公司作为售货阵营核心份子)
ATM, an: 自动柜员机. (注: ATM是automated teller machine的缩写)
bath and beauty shop, a: 沐浴与美容用品店.
bookstore或bookshop, a: 书店.
boutique, a: 女装店, 精品店.
chain store, a: 连锁店.
children's apparel: 童装.
coffee shop, a: 咖啡店.
courtesy booth, a: 客户服务厢. (注: 通常位于百货公司或超市进口处提供服务, 例如回答询问, 接受退货, 代收水电费等业务)
department store, a: 百货公司.
designer clothing: 设计师设计的品牌服装.
eatery, an: 餐馆, 食堂.
elevator, an: 电梯.
escalator, an: 自动扶梯.
eyewear store, an: 眼镜行.
fashion store, a: 时尚服装, 饰品店.
fast-food restaurant, a: 速食餐厅.
flagship store, a: 旗舰店.
food court, the: 食物广场, 各种食物供应的摊位.
furniture store, a: 家具店.
gift card, a: 礼物卡(见下图). (注: 意指在某商店或百货公司预付一定金额所购买的可以送人的礼物卡; 礼物卡可以作为现金或实质礼物的代替品)
gift certificate, a: 礼券.
grand opening: 隆重开张. (注: 意指商业推广生意噱头, 开张就是开张, 隆重开张还是开张)
greeting cards store, a: 贺卡店.
health food store, a: 健康食品店. (注: 其实这种店里卖的最多的是各种维他命, 补品, 矿物质, 运动营养剂)
high-end(形容词): 高档的.
hobby store, a: 业余嗜好材料行. (注: 意指供应手工艺, 绘画, 插花, 刺绣, 缝纫等业余嗜好的材料行)
home appliance: 家用电器产品.
home electronics: 家用电子商品.
home entertainment system, a: 家庭娱乐音响系统(见下图).
home theater system, a: 家庭戏院系统(见下图).
housewares: 家庭用品.
ice rink, an: 溜冰场(见下图).
information booth, a: 询问台.
jewelry store, a: 珠宝行.
kiosk, a: 售货摊, 售货亭.
mall entrance/exit, a: 购物中心进出口处.
men's big and tall clothing: 高大男士服装.
men's apparel: 男装.
merchandiser, a: 商人.
movie theater, a: 电影院.
New South China Mall: 新华南Mall(见下图). (注: 位于中国广东省东莞市, 迄今为止是全世界最大的购物中心, 零售面积是六百四十六万平方英呎)
outlet mall/outlet center, an: 许多厂商联营的直销售物中心或零售商将退货及旧货联营的低价售物中心.
parking garage, a: 多层停车库(见下图).
pedestrian area, a: 人行区域.
pizzeria, a: 比萨饼店.
retail store, a: 零售店.
security camera, a: 监视摄影机, 监视摄像机.
security guard, a: 警卫.
shoplifting: 店里行窃, 顺手牵羊.
shoppers, a: 顾客.
shopping cart, a: 购物手推车.
shopping center, a: 购物中心. (注: 有些欧洲国家把shopping mall称之为shopping center, 所以可以互用)
specialty store, a: 专门店, 专卖店.
sporting goods store, a: 运动用品店.
sports and fitness: 运动与健身.
stand-alone store, a: 独立店家. (注: 意指位于购物中心之外的店家, 独立店家可以位于购物中心附近甚至于还有加盖人行道通往购物中心但不隶属于购物中心系统)
steak house, a: 牛排馆.
strip mall或strip center, a: 商店街(见下图). (注: 意指一条长型的建筑物分成许多单位给各商店经营, 但是顾客无法在建筑物里面从甲店到乙店, 顾客必须要走出甲店在人行道上进入乙店)
toy store, a: 玩具店.
video arcade, a: 电子游戏场合.
women's apparel: 女装.
women's plus size clothing: 妇女超大尺寸服装.
(本论坛文章欢迎网友转载, 请标明文章来源)